دانشنامه اسلامی
روزی که زمین از (احاطه بر) آنها بشکافد و همه (به عرصه قیامت) بشتابند و این جمع آوری خلق بر ما سهل و آسان باشد.
روزی که زمین از آنان در حالی که شتابان بشکافد؛ این گردآوردنشان از گورها بر ما آسان است.
روزی که زمین به سرعت از آنان جدا و شکافته می شود؛ این حشری است که بر ما آسان خواهد بود.
روزی که زمین بشکافد و آنها به شتاب بیرون آیند. و این گرد آوری برای ما آسان است.
روزی که زمین به سرعت از روی آنها شکافته می شود و (از قبرها) خارج می گردند؛ و این جمع کردن برای ما آسان است!
On the Day the earth breaks away from them rapidly; that is a gathering easy for Us.
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.
