دانشنامه اسلامی
و هرگز در زمین به کبر و ناز مرو و غرور و نخوت مفروش، که به نیرو زمین را نتوانی شکافت و به کوه در سربلندی نخواهی رسید.
و در زمین، با تکبّر و سرمستی راه مرو که تو هرگز نمی توانی زمین را بشکافی، و هرگز در بلندی قامت نمی توانی به کوه ها برسی.
و در زمین به نخوت گام برمدار، چرا که هرگز زمین را نمی توانی شکافت، و در بلندی به کوهها نمی توانی رسید.
به خودپسندی بر زمین راه مرو، که زمین را نخواهی شکافت و به بلندی کوه ها نخواهی رسید.
و روی زمین، با تکبر راه مرو! تو نمی توانی زمین را بشکافی، و طول قامتت هرگز به کوه ها نمی رسد!
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth , and you will never reach the mountains in height.
Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.
