دانشنامه اسلامی
چنین نیست (که منکران معاد می پندارند) بشر کافر هنوز آنچه خدا امر کرده به جا نیاورده (تا سعادت ابد یابد).
این چنین نیست هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.
ولی نه! هنوز آنچه را به او دستور داده، به جای نیاورده است.
نه، که هنوز آنچه را به او فرمان داده بود به جای نیاورده است.
چنین نیست که او می پندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
