دانشنامه اسلامی
اوست خدایی که شما را از گِلی آفرید، پس فرمان اجل و مرگ را بر همه کس معین کرد، و اجلی که معین و معلوم است به نزد اوست، باز شما شک در آیات او می کنید.
اوست که شما را از گِلی مخصوص آفرید، سپس برای عمر شما مدتی مقرّر کرد، و اجل حتمی و ثابت نزد اوست، باز شما شک می کنید.
اوست کسی که شما را از گِل آفرید. آنگاه مدتی را مقرر داشت. و اَجَل حتمی نزد اوست. با این همه، شما تردید می کنید.
اوست که شما را از گِل بیافرید و عمری مقرر کرد: مدتی در نزد او معین. با این همه، تردید می ورزید.
او کسی است که شما را از گل آفرید؛ سپس مدتی مقرّر داشت (تا انسان تکامل یابد)؛ و اجل حتمی نزد اوست (و فقط او از آن آگاه است). با این همه، شما (مشرکان در توحید و یگانگی و قدرت او،) تردید می کنید!
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time to Him; then you are in dispute.
He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
