دانشنامه اسلامی
و اگر خدای تو می خواست همه (ملل و مذاهب) خلق را یک امت می گردانید و لیکن دائم با هم در اختلاف خواهند بود.
اگر پروردگارت می خواست یقیناً تمام مردم را امت واحدی قرار می داد، همواره در اختلاف اند.
و اگر پروردگار تو می خواست، قطعاً همه مردم را امّت واحدی قرار می داد، در حالی که پیوسته در اختلافند،
و اگر پروردگار تو خواسته بود، همه مردم را یک امت کرده بود، ولی همواره گونه گون خواهند بود؛
و اگر پروردگارت می خواست، همه مردم را یک امّت (بدون هیچ گونه اختلاف) قرار می داد؛ ولی آنها همواره مختلفند...
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.
