راعنا. [ ع ِ ] ( ع فعل امر / ص )کلمه امر، ای ارعنا سمعک ؛ یعنی گوش خود را به من دار. ( ناظم الاطباء ). || بمعنی مراقبت است ای راقبنا و انتظرنا. و هرگاه آن حضرت صلی اﷲ علیه و آله بیان علمی میفرمود عرض میکردند راعنا یا رسول اﷲای راقبنا و انتظرنا حتی نفهمه و نحفظه و چون در زبان عبری کلمه راعنا در سب و سخریه گفته میشود یهود به این کلمه آن حضرت را مخاطب ساختند و به آن حضرت میگفتند راعنا؛ پس خداوند عالم جل شأنه نهی فرمود ازاستعمال کلمه راعنا و فرمود بجای آن بگویند انظرنا؛ قوله تعالی : یا ایها الذین آمنوا لاتقولوا راعنا و قولوا انظرنا. ( قرآن 2 / 104 ) ( ناظم الاطباء ). ابوالفتوح رازی علاوه بر نقل معنی سابق الذکر از قول حسن و ابن زید گوید: برای آنکه این کلمتی است که زبردستی گوید زیردستی را حق تعالی گفت ادب نگاهدارید و خطاب پیغامبر بشناسید چه گونه باید کردن چنانکه درآیتی دیگر گفت : «و لاتجعلوا دعاء الرسول بینکم کدعاءبعضکم بعضاً». ( قرآن 63/24 ). بعد گوید: حسن بصری آن را راعناً ( به تنوین ) خوانده و گفته که بوقف «راعنا» شود که منصوب منون را در حال وقف ببدل تنوین الفی بیارند مانند «رأیت زیداً» که در وقف «رأیت زیدا» خوانده شود و راعن را بعضی بمعنی «فاسد و زشت » از رعن «کلام زشت » میگیرند. و برخی بمعنی «احمق و نادان » از رعونت ( خفت و جهل و حمق ) و کسایی بمعنی «شر» گرفته است. ( از تفسیر ابوالفتوح رازی ج 1 صص 264 - 267 ).
فرهنگ فارسی
(جمله فعلی ) مراعات ما کن . مارا گوشدار . یا راعنا گو ( ی ) . گوینده راعنا . مرا سر بسته توان داشت بر پای به پیش راعنا گویان رعنا . ( خاقانی ) توضیح صحابه خطاب به پیغامبر ص می گفتند : راعنا و یهود آنرا بلهجه خود راعینا می گفتند ( یعنی شبان ما ) و در آن سخریه ای بود این آیه نازل شد : یا ایها الذین آمنوا لاتقولوا راعنا و قولوا انظرنا . ( سوره۲ ( بقره ) آیه ۹۸ ) ( ای کسانی که ایمان آوردید مگویید : راعنا و بگویید : انظرنا ) . کلمه امر ای ارعنا سمعک یعنی گوش خود را بمن دار. یا به معنی مراقبت است ای راقبنا و انتظرنا .
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی رَاعِنَا: رعایتِ ما را بکن (در عبارت "لا تقولوا راعنا و قولوا انظرنا" به معنی به جای "راعنا "بگوئید : "انظرنا "،نهی از گفتن کلمه "راعنا"به این دلیل بوده که مسلمانان وقتی کلام رسول خدا صلی الله وعلیه و آله را درست ملتفت نمیشدند ،به دلیل اینکه ایشان گاهی به سرعت... معنی مَّوَاضِعِهِ: محلهای قرار گرفتن مراد از تحریف کلمات از مواضعش در عبارت "یُحَرِّفُونَ ﭐلْکَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ"این خواهد بود که کلمهای را در غیر آنجایی که باید به کار رود استعمال کنند ، مثلا وقتی کسانی میگویند : سمعنا که بخواهند اعلام اطاعت کنند ، و در این صورت ج... ریشه کلمه: رعی (۱۰ بار)نا (۱۱۸۲ بار) «راعِنَا» اگر از مادّه «رَعْی» به معنای مهلت دادن گرفته شده، یعنی مراعات کن و مهلت بده می باشد، و اگر از مادّه «رعونت» گرفته شود، به معنای ما را تحمیق کن، می باشد; و باید توجّه داشت که در صورت اول، نون «راعِنَا» بدون تشدید و در صورت دوم با تشدید خواهد بود. و از پاره ای از روایات استفاده می شود گویا یهود مخصوصاً نون را تشدید داده و آخر آن را می کشیدند.
