«اسمال» در فارسی مفهومی ندارد، اما ممکن است تلفظی از «اسمائل» یا «اسماعیل» باشد و «قربون» یکی از عباراتی است که در گویشهای محاورهای به معنی «فدات بشم» یا «قربانت» استفاده میشود. در مجموع عبارت «اسمال قربون» میتواند به معنای یک عبارت محبتآمیز و دوستانه در گویش محاورهای باشد، اما به صورت رسمی معنای خاصی ندارد.