واژه «ذو حواضر» در متون کهن عربی و فارسی به نوعی ظرف یا کاسه بزرگ دارای دسته یا گوشه اشاره دارد که برای نگهداری یا حمل مایعات و غذاها به کار میرفته است. این ترکیب از دو بخش «ذو» به معنای دارنده و «حواضر» به معنای گوشهها یا دستهها تشکیل شده و در مجموع به ظرفی دارای دستگیره یا لبههای قابل گرفتن دلالت دارد. در فرهنگهای لغوی، این واژه معمولاً برای توصیف نوع خاصی از کاسههای بزرگ استفاده شده که در زندگی روزمره یا مهمانیها کاربرد داشتهاند. وجود دسته یا گوشه در این ظرف، حمل و استفاده از آن را آسانتر میکرده و به همین دلیل در نامگذاری آن مورد توجه قرار گرفته است. این اصطلاح بیشتر در متون قدیمی دیده میشود و نشاندهنده دقت زبان در توصیف اشیای کاربردی در زندگی سنتی است. «ذو حواضر» از نظر معنایی در دسته واژگان توصیفی مربوط به ظروف و ابزارهای خانگی قرار میگیرد. کاربرد آن بیانگر اهمیت ظروف در فرهنگ غذایی و اجتماعی جوامع گذشته بوده است. این واژه امروزه کاربرد رایج ندارد و بیشتر در متون لغوی و تاریخی قابل مشاهده است. شناخت چنین اصطلاحاتی به درک بهتر سبک زندگی و ابزارهای مورد استفاده در گذشته کمک میکند. در مجموع، «ذو حواضر» به معنای کاسه یا ظرف بزرگی است که دارای دسته یا گوشه بوده و برای استفادههای روزمره در گذشته به کار میرفته است.
ذو حواضر
لغت نامه دهخدا
ذوحواضر. [ ح َ ض ِ ] ( ع ص مرکب ) عَس ﱡ... ذوحواضر؛ کاسه بزرگ گوشه دار. ( گوشه بمعنی دسته و عروه است ).
فرهنگ فارسی
کاسه بزرگ گوشه دار.