ینتهون

واژه «یَنتَهُونَ» یک فعل مضارع عربی از ریشه «نَهی» است و به معنای رسیدن به پایان یک کار و دست کشیدن از آن می‌باشد. این واژه زمانی به کار می‌رود که فرد یا گروهی از انجام عملی بازمی‌ایستند و آن را متوقف می‌کنند. در معنای دقیق‌تر، «ینتهون» به مفهوم «دست برمی‌دارند» از ادامه یک کار یا رفتار اشاره دارد، به‌گونه‌ای که عمل قبلی دیگر تکرار نمی‌شود. همچنین این واژه می‌تواند به معنای «بس می‌کنند» باشد، یعنی از انجام یک عمل یا گفتار خاص خودداری می‌کنند و آن را خاتمه می‌دهند. یکی دیگر از معانی دقیق آن «بازمی‌ایستند» است که نشان‌دهنده توقف کامل یک فعالیت یا حرکت است. در کاربرد قرآنی و ادبی، این فعل معمولاً در زمینه ترک گناه، توقف از کار ناپسند یا پایان دادن به یک رفتار نادرست به کار می‌رود. از نظر دستوری، این واژه جمع و برای خطاب به گروهی از افراد استفاده می‌شود که از کاری بازمی‌گردند یا آن را رها می‌کنند. بنابراین «ینتهون» همواره معنای نوعی توقف آگاهانه و ارادی در انجام یک عمل را در خود دارد. این واژه نشان‌دهنده پایان یافتن یک رفتار پس از نهی یا آگاهی از ضرورت ترک آن است. در مجموع، «ینتهون» به معنای دقیق «دست برمی‌دارند، بس می‌کنند و از انجام کاری بازمی‌ایستند» می‌باشد.