واژه «یَحْمِلْنَهَا» از ریشه عربی «حَمَلَ» گرفته شده است که در اصل به معنای حمل کردن، برداشتن، بر دوش گرفتن و عهدهدار شدن چیزی است. این واژه در ساختار صرفی خود یک فعل مضارع جمع به شمار میآید و معنای آن «آن را حمل کنند»، «آن را بر عهده بگیرند» یا «مسئولیت آن را بپذیرند» است. مفهوم این واژه تنها به حمل فیزیکی و جابهجایی یک شیء محدود نمیشود، بلکه در بسیاری از موارد به پذیرش مسئولیت، تکلیف، امانت یا وظیفه نیز اشاره دارد. به همین دلیل، در متون دینی و ادبی عربی، «یحملنها» اغلب در معنایی فراتر از برداشتن یک جسم به کار میرود و بیانگر توانایی یا آمادگی برای پذیرفتن یک مسئولیت مهم است. ضمیر «ها» در پایان این واژه به معنای «آن» است و به موضوع، امانت، وظیفه یا هر چیزی اشاره میکند که پیشتر در کلام مطرح شده باشد. از این رو، معنای دقیق واژه به نوع چیزی که ضمیر «ها» به آن بازمیگردد نیز وابسته است، اما در همه موارد مفهوم پذیرش و بر عهده گرفتن در آن وجود دارد. در کاربردهای مختلف، این واژه میتواند به معنای تحمل کردن بار، پذیرفتن تکلیف، عهدهدار شدن مسئولیت یا بر دوش کشیدن یک وظیفه باشد. این گستردگی معنایی سبب شده است که «حمل» در زبان عربی علاوه بر معنای ظاهری، برای بیان مسئولیتهای معنوی، اخلاقی و اجتماعی نیز استفاده شود. بنابراین، هنگامی که واژه «یحملنها» در یک متن به کار میرود، معمولاً مقصود آن است که گروهی بتوانند چیزی را بپذیرند، متحمل شوند یا مسئولیت آن را بر عهده گیرند. در مجموع، «یَحْمِلْنَهَا» به معنای «آن را بر عهده میگیرند»، «آن را حمل میکنند» یا «مسئولیت آن را میپذیرند» است و بر مفهوم پذیرش و تحمل یک امر یا تکلیف دلالت دارد.
یحملنها
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی یَحْمِلْنَهَا: که آن را به عهده بگیرند
ریشه کلمه:
حمل (۶۴ بار)ها (۱۳۹۹ بار)