کلمهی «ژفکناک» در فارسی به معنای چشم بیمار و چرکین است، یعنی چشمی که دردناک شده و در گوشهی آن چرک یا ژفک جمع شده باشد. این واژه در متون پزشکی سنتی و توصیف حالات چشم به کار رفته و معمولاً برای اشاره به عفونت چشم یا التهاب آن استفاده میشود. از نظر دستوری، «ژفکناک» صفت است و میتواند برای توصیف چشم یا افراد استفاده شود، مانند «چشم ژفکناک».
ویژگیهای «ژفکناک» عبارتند از:
چشمی که درد و ناراحتی دارد.
تجمع چرک در گوشهی چشم که باعث التهاب یا ناراحتی میشود.
ظاهر بیمار و ناسالم چشم، معمولاً با قرمزی و تورم همراه است.