واژه‌ی قراموس که واژه‌ای معرّب محسوب می‌شود، نام نوعی باقلی است. این توضیح مختصر و مفید، برگرفته از منبع معتبر فهرست مخزن الادویه می‌باشد که به‌عنوان یک دانشنامه‌ی داروشناسی، به معرفی گیاهان و خواص آن‌ها می‌پردازد. با توجّه به این تعریف، می‌توان دریافت که قراموس در واقع نامی دیگر برای یکی از انواع باقلا است که در متون کهن طبّی و گیاه‌شناسی به‌کار رفته است. کاربرد این قبیل واژه‌ها در متون تاریخی، گواهی بر غنای زبان فارسی و تأثیرپذیری آن از دیگر فرهنگ‌ها در حوزه‌ی دانش است. بر این اساس، در متون تخصّصی مربوط به گیاهان دارویی یا تاریخ علوم، هنگام برخورد با واژه‌ی قراموس می‌توان آن را معادل همان باقلی رایج دانست. این موضوع، اهمیّت منابع مرجع قدیمی را در فهم دقیق و درست متون کهن و پیوند دادن دانش گذشته با دانسته‌های امروزی نشان می‌دهد.