واژه فَاكْتُبُوهُ در زبان عربی به معنای «بنویسید» یا «ثبت کنید» است و شکل فعل آن به صورت امر جمع آمده است. این واژه نشاندهنده عملی است که شخص یا گروهی موظف به انجام آن هستند و بر ثبت یا نگارش چیزی تأکید میکند.
در آیه ۲۸۲ سوره بقره آمده است: «إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ» این دستور تأکید میکند که در معاملات بدهی، نوشتن سند وام یا قرارداد تا سررسید مشخص، واجب است و نقش نویسنده و شاهدان نیز برای تضمین عدالت و شفافیت ضروری است. کاربرد این واژه در قرآن، نمونهای از اهمیت ثبت و مکتوب کردن حقوق مالی و جلوگیری از اختلافات در امور اقتصادی است.
به طور کلی، فَاكْتُبُوهُ به عنوان یک دستور عملی، هم جنبه قانونی و اقتصادی دارد و هم بعد اخلاقی و اجتماعی، زیرا با ثبت بدهیها، حق طرفین محفوظ میماند و عدالت در معاملات رعایت میشود. این واژه نشان میدهد که اسلام به نظم، شفافیت و ثبت دقیق امور مالی توجه ویژه داشته است.