کلمه «شدفاء» در زبان عربی به معنای زن کج رخسار است و به عنوان مؤنث کلمه «اشدف» شناخته میشود. این واژه در متون عربی به توصیف زنانی میپردازد که دارای چهرهای خاص و غیرمتعارف هستند. همچنین، «شدفاء» به معنای کمان کج نیز به کار میرود و در این زمینه به نوعی از کمان اشاره دارد که شکل و فرم آن به صورت کج طراحی شده است. در فرهنگهای مختلف، این نوع کمان ممکن است به عنوان نمادی از قدرت و دقت در تیراندازی شناخته شود. واژه «شدفاء» در متون ادبی و لغتنامهها به عنوان یک اصطلاح خاص مورد استفاده قرار میگیرد و نشاندهنده تنوع و غنای زبان عربی است.
شدفاء
لغت نامه دهخدا
شدفاء. [ ش َ ] ( ع ص ) زن کج رخسار. ( منتهی الارب ).مؤنث اشدف. ( اقرب الموارد ). || کمان کج فارسی. ج، شُدُف. ( منتهی الارب ) ( از اقرب الموارد ).