این عبارت کوتاه، که به نظر می‌رسد از یک منبع لغت‌نامه یا فرهنگ فارسی استخراج شده باشد، به واژه دخلاء اشاره دارد. بخش اول [ دُ خ َ ] احتمالاً نحوه تلفظ یا آوانگاری این کلمه را نشان می‌دهد، و ( ع اِ ) به احتمال زیاد مخفف عربی اسم است که بیانگر ریشه عربی کلمه و دستوری آن (اسم) می‌باشد. عبارت جمع دخیل است و رجوع به دخیل شود نیز دستوری برای مراجعه به مدخل اصلی دخیل برای درک بهتر معنی و کاربرد دخلاء است.
با بررسی ریشه‌های زبان عربی، واژه دخیل (دخیل) به معنی کسی است که بدون اجازه وارد جایی شود، یا کسی که در امری مداخله کند. این واژه همچنین می‌تواند به معنی بیگانه یا غیرخودی نیز به کار رود. دخلاء جمع این واژه است و به گروهی از افراد اطلاق می‌شود که این ویژگی‌ها را دارا باشند؛ یعنی کسانی که به طور غیرمجاز وارد مکانی شده‌اند، یا در امری دخالت می‌کنند، یا به عنوان افراد بیگانه و ناآشنا تلقی می‌شوند.