حمارک

با در نظر گرفتن واژهٔ حِمَارِکَ که در زبان عربی به کار می‌رود، می‌توان دریافت این کلمه از دو بخش اصلی تشکیل شده است. بخش نخست، حِمَار به معنای الاغ یا درازگوش است و بخش دوم، ضمیر متصل «کَ» می‌باشد که به «تو» (مربوط به مرد) اشاره دارد. بنابراین، ترکیب این دو به صورت حِمَارِکَ به معنای الاغ تو یا درازگوش تو خواهد بود. در بررسی ریشه‌شناختی این کلمه، واژهٔ حِمَار از ریشهٔ ثلاثی مجرد «ح م ر» مشتق شده است. این ریشه در زبان عربی به معنای عمومی الاغ به کار می‌رود و در متون مختلف، از جمله متون کهن، کاربرد داشته است. همچنین، ضمیر «کَ» که به صورت متصل به پایان اسم می‌آید، از پرکاربردترین ضمایر در زبان عربی است و برای خطاب کردن مخاطب مذکر به کار می‌رود. در نتیجه، با ترکیب این دو جزء، معنای دقیق و کامل حِمَارِکَ به صورت الاغ تو به دست می‌آید. این ساختار دستوری در زبان عربی نشان‌دهندهٔ مالکیت و نسبت دادن اسم به مخاطب است و درک آن مستلزم آشنایی با قواعد صرف و نحو زبان عربی می‌باشد.