واژه «ترپهلا» یک اصطلاح هندی واردشده به متون طبی و لغوی کهن است که در اصل به ترکیب داروییای اشاره دارد که از چند میوه دارویی تشکیل شده و در متون قدیمی با عنوان «اطریفل» نیز شناخته میشود. این واژه در حقیقت به معجونی طبی اشاره میکند که پایه اصلی آن معمولاً از گیاهان دارویی مانند هلیله، آمله و بلیله ساخته میشود و در طب سنتی برای تقویت بدن و درمان برخی بیماریها کاربرد داشته است. در منابع لغوی آمده است که «ترپهلا» در زبان هندی به معنای «سه میوه» یا «سه ثمر» است و این معنا به ترکیب سهگانه اصلی این دارو بازمیگردد. این دارو در طب قدیم به عنوان ترکیبی تقویتی شناخته میشده که برای تقویت معده، اعصاب و برخی اختلالات جسمی مورد استفاده قرار میگرفته است. در متون طبی اسلامی، این ترکیب با نام «اطریفل» شناخته شده و پزشکان قدیم آن را از داروهای مهم و پایدار میدانستند که اثر آن تا مدتها باقی میمانده است. گفته شده است که این معجون علاوه بر تقویت عمومی بدن، در درمان برخی بیماریهای گوارشی و عصبی نیز کاربرد داشته است. در عین حال، برخی منابع به اثرات جانبی احتمالی آن نیز اشاره کردهاند و مصرف آن را نیازمند اعتدال دانستهاند. این اصطلاح بیشتر در کتابهای طب سنتی و متون لغوی قدیم دیده میشود و در زبان امروز کاربرد رایج ندارد. در مجموع، «ترپهلا» به یک داروی ترکیبی سهجزئی در طب سنتی اشاره دارد که بر پایه میوههای دارویی ساخته میشده و به عنوان تقویتکننده بدن در متون کهن شناخته شده است.
ترپهلا
لغت نامه دهخدا
ترپهلا. [ ت ِ پ َ ] ( هندی، اِ ) لفظی است هندی که معرب او اطریفل است و آن عبارت از ترکیب هلیله و آمله است. ( الفاظ الادویه ). رجوع به اطریفل شود.