ایه 57 سوره انبیاء

[ویکی اهل البیت] آیه 57 سوره انبیاء. وَتَاللَّهِ لَأَکِیدَنَّ أَصْنَامَکُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِینَ
و به خدا قسم که من این بتهای شما را چاره ای کنم (و با هر تدبیری توانم درهم می شکنم) بعد از آنکه شما (برای تفرج و رسوم عید به صحرا روید و از بتخانه) روی گردانید.
سوگند به خدا پس از آنکه پشت کردید و رفتید، درباره بت هایتان تدبیری خواهم کرد.
و سوگند به خدا که پس از آنکه پشت کردید و رفتید، قطعاً در کار بتانتان تدبیری خواهم کرد.»
و به خدا سوگند که چون شما بروید، چاره این بتانتان را خواهم کرد.
و به خدا سوگند، در غیاب شما، نقشه ای برای نابودی بتهایتان می کشم!»
And by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..