ایه 43 سوره مریم

[ویکی اهل البیت] آیه 43 سوره مریم. یَا أَبَتِ إِنِّی قَدْ جَاءَنِی مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ یَأْتِکَ فَاتَّبِعْنِی أَهْدِکَ صِرَاطًا سَوِیًّا
ای پدر، مرا (از وحی خدا) علمی آموختند که تو را آن علم نیاموخته اند، پس تو مرا پیروی کن تا به راه راستت هدایت کنم.
پدرم! همانا برای من دانشی آمده که تو را نیامده؛ بنابراین از من پیروی کن تا تو را به راهی راست راهنمایی کنم.
ای پدر، به راستی مرا از دانش آمده که تو را نیامده است. پس، از من پیروی کن تا تو را به راهی راست هدایت نمایم،
ای پدر، مرا دانشی داده اند که به تو نداده اند. پس، از من پیروی کن تا تو را به راه راست هدایت کنم.
ای پدر! دانشی برای من آمده که برای تو نیامده است؛ بنابر این از من پیروی کن، تا تو را به راه راست هدایت کنم!
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.