ایه 41 سوره نساء

[ویکی اهل البیت] آیه 41 سوره نساء. فَکَیْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِیدٍ وَجِئْنَا بِکَ عَلَیٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِیدًا
پس چگونه است (حال آنان) آن گاه که از هر طایفه ای گواهی آریم و تو را بر این امّت به گواهی خواهیم؟
پس چگونه است هنگامی که از هر امتی گواهی بیاوریم، و تو را بر آنان گواه آوریم؟!
پس چگونه است آنگاه که از هر امتی گواهی آوریم، و تو را بر آنان گواه آوریم؟
چگونه خواهد بود آن روز که از هر امتی گواهی بیاوریم و تو را بر این امت به گواهی فرا خوانیم؟
حال آنها چگونه است آن روزی که از هر امتی، شاهد و گواهی (بر اعمالشان) می آوریم، و تو را نیز بر آنان گواه خواهیم آورد؟
So how when We bring from every nation a witness and we bring you, against these as a witness?
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!