ایه 25 سوره کهف

[ویکی اهل البیت] آیه 25 سوره کهف. وَلَبِثُوا فِی کَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِینَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
و آنها در کهف کوه سیصد سال، نه سال هم افزون درنگ کردند (یهود بر علی علیه السّلام در این آیه اعتراض کردند که نه سال زیاده در تورات ما نیست. حضرت پاسخ داد که این نه سال بر این است که سال شما شمسی و سال ما قمری است).
سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند.
و سیصد سال در غارشان درنگ کردند و نه سال افزودند.
و آنان در غار خود سیصد سال آرمیدند و نُه سال بدان افزوده اند.
آنها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند.
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)