ایه 20 سوره نمل
آیه ۲۰ سوره نمل درباره زمانی است که حضرت سلیمان علیهالسلام جویای حال مرغان شد و مشاهده کرد هدهد در میان آنها حضور ندارد. متن آیه چنین است: «وَتَفَقَّدَ الطَّیْرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَا أَرَی الْهُدْهُدَ أَمْ کَانَ مِنَ الْغَائِبِینَ». معنای این آیه این است که سلیمان، در میان سپاه مرغان و پرندگان به جستجو پرداخت و با تعجب گفت: «مرا چه شده است که هدهد را نمیبینم؟ آیا او از غایبان است؟» در اینجا، «تفقد الطیر» به معنای جستجو و بررسی وضعیت پرندگان است و سلیمان با دقت دنبال هدهد میگشت. عدم حضور هدهد توجه او را جلب کرد و سبب شد تا علت غیبت آن را بیابد. این آیه نشاندهنده حساسیت و دقت حضرت سلیمان در امور سپاه و موجودات تحت فرمانش است. همچنین بیانگر اهمیت هدهد در این داستان و نقشی است که بعدها در انتقال خبر سرزمین سبا و ملکه مکیان ایفا میکند. واژه «من الغائبین» به معنی «از غایبان» آمده است و به این اشاره دارد که هدهد بدون اطلاع یا در غیاب حضرت سلیمان، حضور ندارد. این آیه در بیان داستانهای سلیمان و ارتباط او با مخلوقات، هم نشاندهنده حکمت و مدیریت اوست و هم مقدمهای برای ماجراهای بعدی هدهد و پیامآوری او به حضرت سلیمان.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 20 سوره نمل. وَتَفَقَّدَ الطَّیْرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَا أَرَی الْهُدْهُدَ أَمْ کَانَ مِنَ الْغَائِبِینَ
و سلیمان (از میان سپاه خود) جویای حال مرغان شد (هدهد را در مجمع مرغان نیافت، به رئیس مرغان) گفت: هدهد کجا شد که به حضور نمی بینمش؟ بلکه (بی اجازه من) غیبت کرده است؟
و جویای پرندگان شد پس گفت: مرا چه شده که هدهد را نمی بینم یا از غایبان است؟
و جویای پرندگان شد و گفت: «مرا چه شده است که هدهد را نمی بینم؟ یا شاید از غایبان است؟
در میان مرغان جستجو کرد و گفت: چرا هدهد را نمی بینم، آیا از غایب شدگان است؟
(سلیمان) در جستجوی آن پرنده برآمد و گفت: «چرا هدهد را نمی بینم، یا اینکه او از غایبان است؟!
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?