ایه 18 سوره زخرف

[ویکی اهل البیت] آیه 18 سوره زخرف. أَوَمَنْ یُنَشَّأُ فِی الْحِلْیَةِ وَهُوَ فِی الْخِصَامِ غَیْرُ مُبِینٍ
آیا کسی که به زیب و زیور پرورده می شود (یعنی دختران) و در خصومت (از حفظ حقوق خود) عاجز است (چنین کس لایق فرزندی خداست).
آیا کسی را که در زر و زیور پرورش یافته است و مجادله و بحث بیانش روشن نیست؟
آیا کسی که در زر و زیور پرورش یافته و در مجادله، بیانش غیر روشن است؟
آیا آن که به آرایش پرورش یافته و در هنگام جدال آشکار نمی گردد از آن خداست؟
آیا کسی را که در لابلای زینتها پرورش می یابد و به هنگام جدال قادر به تبیین مقصود خود نیست (فرزند خدا می خوانید)؟!
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident ?
Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)?