واژۀ اَصْفَرْنی در متون کهن فارسی و برخی فرهنگ‌های لغت، به‌عنوان نام نوعی ماهی ثبت شده است. این کلمه از جمله مصطلحات تخصصی حوزه‌ی جانورشناسی و آبزیان محسوب می‌شود که امروزه کمتر در گفتمان عمومی و متون رایج به کار می‌رود. بر اساس مستندات موجود، از جمله آنچه در فرهنگِ دزی به آن اشاره شده، این واژه در زمره‌ی نام‌های ماهیان قرار دارد. با این حال، به دلیل قدمت منابع و عدم کاربرد گسترده، مشخصات دقیق ظاهری، زیست‌بوم و یا ارزش غذایی این ماهی به‌طور مشروح در دسترس نیست و شناسایی آن معادل با گونه‌ای مشخص در طبقه‌بندی‌های نوین نیازمند پژوهش‌های تطبیقی است. ثبت چنین واژه‌هایی در فرهنگ‌های لغت تاریخی، گویای غنای زبان فارسی و دامنه‌ی گسترده‌ی مصطلحات آن در زمینه‌های گوناگون از جمله زیست‌شناسی است. حفظ و مطالعه‌ی این مصطلحات، نه تنها در درک بهتر متون کهن یاری می‌رساند، بلکه می‌تواند در بازسازی تاریخ طبیعی و دانش بومی منطقه نیز سودمند باشد.
