در منابع جغرافیایی فارسی، بهویژه در ضمیمهٔ معجمالبلدان، از شهری با نام «اَربواء» یاد شده است که گفته میشود در گذشته «باربوروز» نام داشته و مرکز ناحیهای در ولایت ژورا در فرانسه بوده است. در این منابع آمده که این شهر در دامنهٔ کوه و در کنار نهری به نام کوئیزانس قرار داشته، فاصلهٔ آن تا شهرهای پیرامون حدود دههزار گزی بوده، جمعیتی نزدیک به هفتهزار نفر داشته و در آن آثار و بناهایی از قرون وسطی بر جای مانده بوده است.
بررسی منابع جغرافیایی و تاریخی خارجی نشان میدهد که شهری با نام Arbois (آربوا) در شرق فرانسه، در استان ژورا (Jura)، وجود دارد که از نظر موقعیت مکانی و ویژگیها، با توصیف «اربواء» در معجمالبلدان تطابق قابل توجهی دارد. این شهر در کنار رودخانهای به نام Cuisance واقع شده است که از نظر آوایی و توصیفی، بهخوبی میتواند همان نهری باشد که در متن فارسی با نام «کوئیزانس» ضبط شده است.
شهر آربوا از شهرهای قدیمی منطقه ژورا بهشمار میآید و پیشینه آن به قرون وسطی بازمیگردد. بافت تاریخی شهر، قلعهها، کلیساها و ساختمانهای کهن آن هنوز پابرجاست و این موضوع با اشاره معجمالبلدان به «آثار قدیمه از قرون وسطی» هماهنگی دارد. همچنین تغییر و تنوع نام مکانها در متون کهن امری رایج بوده و ضبط نامهای اروپایی در منابع عربی و فارسی اغلب با تفاوتهای آوایی همراه است.
