داده های برگردان شده

این کتاب برگردان فارسی کتاب عربی دستورنامه کسری است. دستورنامه کسری خود ترجمه‌ای بوده‌است از زبان پارسی میانه به عربی.

گفت: برو او را برگردان تا بيايد و در خانه بنشيند، خودت خدمت پيغمبر صلى اللهعليه و آله وسلم برو و ببين چه فرموده ؟

در سال ۱۹۵۴ برگردانی از اشعار یسه‌نین منتشر کرد که انگیزه آن انطباق دیدگاه او و شاعر روسی بود. در همین سال دست به انتشار جُنگ شاعران جوان زد.

این کتاب توسط حمید شوشتری به فارسی برگردان شده و توسط انتشارات مرآتی در سال ۱۳۵۴ در ایران به چاپ رسیده‌است. کتاب دروازه بزرگ شامل ۲۴ فصل می‌باشد.

امام صادق عليه السلام: (به تو سفارش مى كنم كه حتما راستگو باش، امانت مردم رابه صاحبش برگردان، و هيچگاه در اين دو موردسهل انگارى و مسامحه نكن.)

در دورهٔ نوح ترجمه به اوج خود رسید و به‌دستور او السواد الاعظم به پارسی و پندنامه بزرگمهر به عربی برگردان شد.