ارزیابی ترجمه های فارسی اللمع فی التصوف

[ویکی فقه] کتاب اللمع فی التصوف تالیف ابونصر، عبدالله بن علی سراج طوسی بوده و در موضوع احوال و مقامات و منازل سیر و سلوک نوشته شده است. این مقاله مقایسه و ارزیابی ترجمه های فارسی اللمع است. ما با روش توصیفی-تحلیلی و با هدف دستیابی به برگردانی نزدیک تر به متن اصلی به ارزیابی ترجمه خیاطیان وخورسندی و ترجمه محبتی پرداخته ایم. مقابله و ارزیابی نمونه ها در این نوشتار در سه سطح «واژگان»، «دستور» و «آشنایی با موضوع ترجمه» انجام می شود.یافته های تحقیق نشان می دهد که بیشترین خطاها در حوزه واژگان، دستور و آشنایی با موضوع در ترجمه محبتی مشاهده می شود و ترجمه ایشان ترجمه ای ضعیف ارزیابی می شود. در ترجمه خیاطیان و خورسندی کمترین خطاها در حوزه واژگان و دستور رخ داده و صرف نظر از برخی خطاهای فاحش ترجمه ایشان نسبتاً خوب ارزیابی می شود و نزدیک ترین ترجمه به متن مبدا است.
بسیاری از صاحب نظران بر این باورند که مترجم خوب کسی است که به زبان مبداء و مقصد و موضوع متن مورد ترجمه تسلط داشته باشد. «اتین دوله (Etienne dole) معتقد است مترجم باید مفهوم مطالب نویسنده اصلی را کاملاً بفهمد وی باید از زبان مبدا و مقصد اطلاع کافی داشته باشد».
ماندی، جرمی، آشنایی با مطالعات ترجمه نظریه وکاربردها، ج۱، ص۳۲، ترجمه: حمیدکاشانیان، ۱۳۸۴.
کتاب اللمع فی التصوف اثر ابونصرسراج (۴) تاکنون سه بار به فارسی ترجمه شده که دو بار آن بصورت ناقص انجام گرفته
محمود، متن و ترجمه اللمع فی التصوف، نشر فیض، ۱۳۸۰.
یکی از سطوح نقد معادل یابی است و به دو قسم معادل یابی واژگانی و معادل یابی دستوری تقسیم می شود.
← معادل یابی واژگانی
...

💡 ترویج ثابت همچنین می‌تواند باعث شود که شاخه‌های مشروط به یک یا چند جمله بدون شرط ساده شوند، وقتی عبارت شرطی می‌تواند در زمان کامپایل به صحیح یا غلط ارزیابی شود تا تنها نتیجه ممکن را تعیین کند.

💡 ارزش بازار سهام شرکت‌های پذیرفته شده در بحرین در سال ۲۰۰۸ توسط بانک جهانی ۲۱۱۷۶ میلیون دلار ارزیابی شد. [۱] بحرین به‌طور کلی کشوری است که آماده ایجاد یک اقتصاد منحصر به فرد است که به سرعت در حال رشد است و برای همه دارای ایجاد فرصت‌های تجاری باز است.

💡 کارشناسان ارشد ضد شورش سیا ارزیابی‌ای را انجام دادند که نشان داد حضور نیروهای آمریکایی کلید ثبات است. برت اچ. مک گورک افزود که «زمانی که ما حضور داریم، می‌توانیم به حل و فصل اختلافات محلی قبل از خارج شدن از کنترل، رفتار غیرقانونی پلیس توسط نیروهای عراقی کمک کنیم و در نهایت به عراقی‌ها کمک کنیم تا الگوهای تعامل خود را توسعه دهند.»

💡 یک معاینه دقیق و کامل و به دنبال سری ارزیابی‌های منظم به تشخیص آسیب‌های باقی مانده و مشکلات مربوطه کمک می‌کند، و یک مدیریت دقیق مراقبتی را فراهم می‌کند. میزان تشخیص‌های تأخیری ممکن است تا ۱۰٪ باشد.