فقالوا

💡 اتونى بكتاب اكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده ابدا. فقالوا: يهجررسول الله. يعنى كاغذى بياوريد تا مطلبى برايتان بنويسم كه پس از من هرگزبه گمراهى نيفتيد. گفتند: رسول خدا هذيان مى گويد (78)!!

💡 (( (و كذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق و ان الساعة لا ريب فيها اذ يتنازعونبينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم اعلم بهمقال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا))) (423).

💡 و قال النّبی (ص) دخلت الجنّة فرأیت فیها رجلا سبقنی، فقلت من هذا؟ فقالوا حارثة بن النّعمان، ثمّ قال کذلکم البرّ، کذلکم البرّ. قال ابن عیینة و کان من ابرّ النّاس بامّه.

💡 در يـك لحـظـه كوتاه و زودگذر از اين خواب عميق و مرگزا بيدار شدند، چنانكه قرآن مىگـويـد: (آنـهـا بـه وجدان و فطرتشان بازگشتند و به خود گفتند حقا كه شما ظالم وستمگريد) (فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظالمون ).

💡 در آیات مختلف قرآن کریم، وقتی خداوند سخن کفرآمیز یا پرسش‌های بیهوده گروهی را نقل می‌کند، از عبارت فقالوا برای بیان گفتار آن‌ها استفاده می‌شود.

💡 داستان‌های تاریخی و مذهبی اغلب با چنین عباراتی آغاز می‌شوند که در آن‌ها فقالوا بیانگر پاسخ یا واکنش گروهی از مردم به یک اتفاق است.

💡 مترجمان حرفه‌ای برای انتقال دقیق لحن و ساختار جملات در متون عربی، تلاش می‌کنند فقالوا را به صورت «و آن‌ها گفتند» به فارسی برگردانند.