شش ماه پایانی

[ویکی نور] شش ماه پایانی (تقویم حوادث ششماهه پیش از ظهور). شش ماه پایانی ترجمه «ألفجر المقدس المهدی(ع) إرهاصات الیوم الموعود» اثر مجتبی السادة می باشد که توسط محمود مطهری نیا، به فارسی، ترجمه و توضیح شده است.
نویسنده در عین حفظ امانت در ترجمه، ترجمه ای روان و سلیس از این کتاب ارائه نموده و در حد مطلوبی، از ادبیات روز، استفاده نموده است.
مترجم در پاره ای موارد، از ترجمه آزاد استفاده کرده و در برخی مواضع، مطالبی به کتاب افزوده و یا از آن، کاسته است، به عنوان مثال، نویسنده فصل سوم را در هشت قسم مطرح کرده ولی مترجم، آن را در هفت بخش گنجانده است.
در پاورقی های مترجم منابع و توضیحات بیشتری پیرامون برخی از کلمات و عبارت متن آمده که با لفظ «م» مشخص شده است.
فهرست مطالب به همراه فهرست آیات، روایات، اشخاص، اماکن و کتب و نشریات مذکور در متن و نیز فهرست منابع مورد استفاده مترجم، در انتهای کتاب آمده است.
[ویکی فقه] شش ماه پایانی (کتاب). «شش ماه پایانی» ترجمه «الفجر المقدس المهدی علیه السّلام ارهاصات الیوم الموعود» اثر مجتبی السادة می باشد که توسط محمود مطهری نیا، به فارسی، ترجمه و توضیح شده است.
نویسنده در عین حفظ امانت در ترجمه، ترجمه ای روان و سلیس از این کتاب ارائه نموده و در حد مطلوبی، از ادبیات روز، استفاده نموده است.مترجم در پاره ای موارد، از ترجمه آزاد استفاده کرده و در برخی مواضع، مطالبی به کتاب افزوده و یا از آن، کاسته است، به عنوان مثال، نویسنده فصل سوم را در هشت قسم مطرح کرده ولی مترجم، آن را در هفت بخش گنجانده است.در پاورقی های مترجم منابع و توضیحات بیشتری پیرامون برخی از کلمات و عبارت متن آمده که با لفظ «م» مشخص شده است.فهرست مطالب به همراه فهرست آیات، روایات، اشخاص، اماکن و کتب و نشریات مذکور در متن و نیز مورد استفاده مترجم، در انتهای کتاب آمده است.
منبع

💡 شش ماه شدکه می نشناسم ز روز شب ترسم که اخترم به سر آید دراین وبال

💡 اخلاطی رهبری یک فرقه صوفی را در ارمنستان به عهده داشت که مؤسس آن نیز بود پس از مرگش بَدرالدین بن قاضی سَماوْنَه رهبری آن به عهده گرفت و شش ماه به جای او نشست.

💡 این کم از شعر عمادیست اگر با شش ماه برقم کلک عطارد بنگارد سخنم

💡 صاحبا یک سال و شش ماه است تا هر دم لبم زحمت خاک جناب جاه دستوری دهد

💡 غیبت خوارزم شاه چون پس شش ماه چشمهٔ خون دید چشم حادثه‌بین را