تحریر متن

تَحریر، اصطلاحی است که در عنوانِ روایت‌های بازنویسی‌شده‌ی ترجمه‌های عربیِ شماری از آثارِ ریاضی و نجومیِ یونانی و در مواردی انگشت‌شمار، برخی آثارِ تألیف‌شده در دوره‌ی اسلامی به‌کار رفته است. در دوره‌ی اسلامی، در عنوانِ آثارِ مبتنی بر آثارِ دیگر، اصطلاحاتِ بسیاری همچون تفسیر، شرح، اختصار، تلخیص، اصلاح و مانندِ آن به‌کار می‌رفت. همچنان که در مقدمه‌ی اغلب این تحریرها منعکس است، اضافه‌شدنِ واژه‌ی تحریر به نامِ کتاب یا رساله، مثلاً تحریر اصول اقلیدس یا تحریر مجسطی، به این معنی است که آن کتاب یا رساله تهذیب و بازنویسی شده است. یکی از معانیِ لغویِ تحریر نیز اصلاح و بازنویسی است.