ایه 7 سوره احزاب
خداوند در این آیه میفرماید: «وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِیِّینَ مِیثَاقَهُمْ وَمِنْکَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِیمَ وَمُوسَىٰ وَعِیسَى ابْنِ مَرْیَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِیثَاقًا غَلِیظًا». به یاد بیاور زمانی را که از همه پیامبران وعده و پیمان گرفتیم؛ و همینطور از تو، و از نوح، ابراهیم، موسی و عیسی بن مریم نیز پیمانی استوار و محکم گرفتیم. یعنی خداوند از پیامبران عهد گرفت که رسالت خود را با تمام توان انجام دهند، در رساندن پیام الهی کوتاهی نکنند و در برابر سختیها و مخالفتها صبر و پایداری داشته باشند.
در این آیه، خداوند به پیامبر اسلام یادآوری میکند که پیمان الهی با همه پیامبران یک اصل بنیادین در تاریخ رسالت است. این پیمان الهی، که قرآن از آن با تعبیر «مِیثَاقًا غَلِیظًا» یاد میکند، پیمانی بسیار سنگین، جدی و گسستناپذیر است. محتوای این پیمان آن بود که پیامبران، پیام خدا را بدون کوتاهی و سازش به مردم برسانند، در برابر فشارها و دشمنیها صبر و استقامت داشته باشند و از حق منحرف نشوند.
در میان همه پیامبران، پنج پیامبر اولوالعزم به طور ویژه نام برده میشوند: محمد(ص)، نوح(ع)، ابراهیم(ع)، موسی(ع) و عیسی بن مریم(ع)؛ این نام بردن خاص نشان میدهد که نقش آنان در مسیر هدایت بشریت بسیار سرنوشتساز بوده است. واژه «مِیثاق» به معنای پیمان مؤکد است و قرآن با افزودن وصف «غلیظ» بر آن، شدت و عظمت این عهد الهی را بیان میکند؛ یعنی پیمانی که با بیشترین تأکیدات الهی همراه بوده است. پیامبران با این عهد پذیرفتند که در راه هدایت بشر، از هیچ رنج، مخالفت و سختی عقبنشینی نکنند و حقیقت را به طور کامل ابلاغ نمایند. این آیه همچنین نشان میدهد که هدف رسالت پیامبران واحد و هماهنگ بوده و همه آنان در مسیر یک مأموریت مشترک الهی قرار داشتهاند؛ مأموریتی که در نهایت با بعثت پیامبر اسلام به کمال رسید.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 7 سوره احزاب. وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِیِّینَ مِیثَاقَهُمْ وَمِنْکَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِیمَ وَمُوسَیٰ وَعِیسَی ابْنِ مَرْیَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِیثَاقًا غَلِیظًا
و (یادآر) آن گاه که ما از پیغمبران عهد و میثاق گرفتیم و هم از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم از همه پیمان محکم گرفتیم (که با هر مشقّت و زحمتی است رسالت خدا را به خلق ابلاغ کنند).
و زمانی را که از پیامبران پیمان گرفتیم، و از تو و از نوح و از ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم، و از همه آنان پیمانی محکم و استوار گرفتیم،
و هنگامی را که از پیامبران پیمان گرفتیم، و از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی پسر مریم، و از آنان پیمانی استوار گرفتیم.
و آن هنگام که از پیامبران پیمان گرفتیم و از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم و از همه آنها پیمانی سخت گرفتیم،
(به خاطر آور) هنگامی را که از پیامبران پیمان گرفتیم، و (همچنین) از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم، و ما از همه آنان پیمان محکمی گرفتیم (که در ادای مسؤولیت تبلیغ و رسالت کوتاهی نکنند)!
And , when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.
And remember We took from the prophets their covenant: As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant: