دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 43 سوره انفال. إِذْ یُرِیکَهُمُ اللَّهُ فِی مَنَامِکَ قَلِیلًا ۖ وَلَوْ أَرَاکَهُمْ کَثِیرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِی الْأَمْرِ وَلَٰکِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
و (یاد آر ای رسول) آن گاه که خدا دشمنانت را در خواب به تو اندک نشان داد (تا قویدل باشی) و اگر سپاه دشمن را بسیار به چشم تو نشان داده بود (شما مسلمانان) کاملا هراسان و بددل شده و در امر (رفتن به جنگ) جدل و مخالفت می کردید، لیکن خدا (شما را از آسیب دشمن) به سلامت داشت، که او دانا و متصرف در اندیشه های درونی دلهای خلق است.
و هنگامی را که خدا دررؤیاهای مکرّرت آنان را به تو اندک و ناچیز نشان داد؛ و اگر آنان را بسیار و زیاد نشان می داد، شما قطعاً سست می شدید و در کار جنگ نزاع و اختلاف می کردید، ولی خدا شما را رهایی بخشید؛ زیرا او به آنچه در سینه هاست، داناست.
آنگاه را که خداوند آنان را در خوابت به تو اندک نشان داد؛ و اگر ایشان را به تو بسیار نشان می داد قطعاً سست می شدید و حتماً در کار منازعه می کردید، ولی خدا شما را به سلامت داشت، چرا که او به راز دلها داناست.
در خواب، خدا شمارشان را به تو اندک نشان داد. اگر شمار آنها را بسیار نشان داده بود، از ترس ناتوان می شدید و در تصمیم به جنگ به مناقشه برمی خاستید، ولی خداوند شما را از دشمنان در امان داشت، که او به آنچه در دلهاست آگاه است.
در آن هنگام که خداوند تعداد آنها را در خواب به تو کم نشان داد؛ و اگر فراوان نشان می داد، مسلّماً سست می شدید؛ و (درباره شروع جنگ با آنها) کارتان به اختلاف می کشید؛ ولی خداوند (شما را از شرّ اینها) سالم نگه داشت؛ خداوند به آنچه درون سینه هاست، داناست.
, when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you would have lost courage and would have disputed in the matter , but Allah saved. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts.
