ائتلاف لفظ با معنی

[ویکی فقه] ائتلاف لفظ با معنی، تناسب الفاظ بکار رفته در کلام با معانی مورد نظر متکلم را می گویند.
یکی از صنایع بدیعی بکار رفته در قرآن صنعت «ائتلاف» است. از اقسام این صنعت، ائتلاف لفظ با معنی است، به این معنا که الفاظ بکار رفته در کلام از جهت غرابت یا مانوس بودن، و از حیث جزالت یا فخامت، با معنای مورد نظر تناسب داشته باشد.
مثال
در آیه (ولا ترکنوا الی الذین ظلموا فتمسکم النار)
هود/سوره۱۱، آیه۱۱۳.
۱. ↑ هود/سوره۱۱، آیه۱۱۳.
...

💡 کلمه فرانسوی "raison" به معنی علت از ریشه لاتین گرفته شده‌است، و این کلمه به شکل نوشتاری "reason" با معنی مشابه به لغت نامه انگلیسی نیز راه پیدا کرده‌است.

💡 خامه ام را کار با معنی خود باشد، که هست در گلستان پر خود جلوه طاووس مرا

💡 کَو (Kaw) بازماندهٔ کَوی (Kauui) اوستایی و کَی (Kay) پارسی میانه است که یکی از معانی اصلی آن «جنگ‌جوی ایرانیِ غیرزرتشتی» بوده که سپس با معنی «جبار» به‌کار رفته‌است.

💡 زجاج گفت: «محرم» با لفظ «ما» شود نه با معنی، از بهر آنکه «محرمة» نگفت، و «خالصة» با معنی ما شود نه با لفظ، و «ما» بمعنی جماعت است، یعنی: جماعة ما فی بطون هذه الانعام.

💡 کار دل با معنی حسن تو افتادست و بس خواه در روز جدایی خواه در شام وصال

💡 بنابراین، به احتمال زیاد، بانوگ عنوانی با معنی اصلی «درخشان، روشنی بخش» و معنی مجازیِ «بزرگ و زیبا» برای زنان بزرگ و والاتبار بوده است.