تحت اللفظ

تحت اللفظ. [ ت َ تَل ْ/ تُل ْ ل َ ] ( از ع، ص مرکب، ق مرکب ) تحت اللفظی. در تداول فارسی زبانان آنست که لفظ به لفظ عبارتی را از زبانی دیگر ترجمه کنند. ترجمه تحت اللفظ مقابل ترجمه بمعنی است: فلان این قطعه را تحت اللفظ ترجمه کرد.

💡 دایسوگی (台杉) یک تکنیک ژاپنی شبیه به کپی کردن است که روی درختان کریپتومریا (سوگی) استفاده می‌شود. ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح «سکوی سدر» است.

💡 زبان تحت اللفظی از کلمات، به معنایی که به خودی خود دارند، خارج از هر شکل گفتاری. معنای ثابتی را حفظ می‌کند، که مطابقت با معنای تک تک کلمات دارد.

💡 روایت مذکور که در کتاب تورات بیان شده، به هیچ وجه یک روایت تحت اللفظی برای نشان دادن زور و قدرت جسمی نیست. چهره‌های مطرحی از مسیحیت و یهودیت نیز اشاره کرده‌اند که این مبارزه یک «رؤیا» یا حالت روحی ای بوده که یعقوب آن را تجربه کرده‌است.

💡 در سال ۲۰۰۷، تورنوئر برای اولین بار کار خود را با نام پرتره، عظمت طبیعت به نمایش گذاشت. این اثر که بازنمایی تحت اللفظی و مجازی زن در هنر را زیر سؤال می‌برد، او را به شهرتی دست نیافتنی به عنوان یک هنرمند سوق داد.

💡 نام‌گذاری مثلثات در علوم اسلامی، به دلیل آن است که پایه این علم، مثلث است. که در ترجمه اروپایی هم بطور تحت اللفظی وارد شده است ترایگون=سه ضلعی.