انکتیل دوپرون. [ اَ پ ِ رُن ْ ] ( اِخ ) ( 1731-1805 م. ) مستشرق مشهور فرانسوی. وی برای فراگرفتن اوستا به هند رفت و با زردشتیان آمیخت. معروفترین اثر وی ترجمه فرانسوی اوستاست. وی نخستین مترجم و ناشر اوستا به زبانهای اروپایی است. ( از دایرةالمعارف فارسی ). و رجوع به همین کتاب شود.
مستشرق مشهور فرانسوی. وی برای فرا گرفتن اوستا به هند رفت و با زردشیان آمیخت. معروف ترین اثر وی ترجمه فرانسوی اوستا است. وی نخستین مترجم و ناشر اوستا به زبان های اروپایی است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قصهٔ سنجان نخست در سال ۱۷۷۱ با برگردان فرانسوی آبراهام انکتیل دوپرون به اروپاییان شناسانده شد اما تا ابتدای قرن بیستم چندان مورد توجه نشد.
💡 همچنین زادگاه وی را به بلخ نسبت دادهاند. اندکی از خاورشناسان غربی مانند انکتیل دوپرون بلخ را زادگاه زرتشت دانستهاند. در وندیداد در فَرگَرد اول به روشنی دیده میشود که ایرانویج میبایست در مشرق فلات ایران واقع بودهباشد، در مجاورت سرزمینهای سُغد، مَرو و بلخ،... که بلافاصله بعد از آن آمدهاند.
💡 در سال ۱۸۰۱ میلادی انکتیل دوپرون این اثر را از فارسی به لاتین ترجمه کرد و موجب شناساندن اوپانیشادها به جهان غرب شد. این ترجمه توجه متفکران غربی را به این متون جلب کرد و فلاسفهای چون شوپنهاور و شلینگ این آثار را مطالعه و تحسین کردند. هندشناسان معاصر نیز به بررسی تطابق برخی مفاهیم بنیادی در اوپانیشادها و فلسفه غربی پرداختهاند.
