الهتنا

[ویکی الکتاب] آلهتنا. ریشه کلمه:
اله (۲۹۶۳ بار)نا (۱۱۸۲ بار)

💡 و مـا هـرگـز بـه خـاطر سخنان تو دست از دامن بتها و خدايانمان بر نمى داريم (و ما نحنبتاركى الهتنا عن قولك ).

💡 و از بـعـضـى ديـگـر حـكـايـت شـده كـه گـفـتـه انـد: ضـمـيـر در (عـنـه ) بـهقول مختلف بر مى گردد، و كلمه (عن ) تعليل را مى رساند، همچنان كه در آيه (و مانحن بتاركى الهتنا عن قولك ) علت را افاده مى كند، و در نتيجه جمله مورد بحث صفتى مىشود براى قول، و معنايش اين است كه: شما در قولى مختلف هستيد، قولى انحرافى كهبه سبب اشخاص منحرف كننده، انحرافى شده است. و اين وجه خوبى است.