واژه یُغَیِّرُواْ به معنای تغییر دادن یا دگرگون کردن است و در متون دینی و ادبیات عربی به‌طور گسترده‌ای استفاده می‌شود. این کلمه به‌ویژه در قرآن کریم به کار رفته و به مفهوم تغییر در اوضاع، احوال و رفتار انسان‌ها اشاره دارد. به‌طور کلی، این واژه با مفهوم تحولی در زندگی و محیط اطراف مرتبط است. ریشه کلمه غیر به معنای تغییر و تحول است. این واژه در زبان عربی به معنای متفاوت و غیر از چیزی به کار می‌رود. غیر در متون مختلف به‌ویژه در مباحث فلسفی و اجتماعی به کار برده می‌شود و نشان‌دهنده تفاوت‌ها و تغییرات در شرایط و وضعیت‌هاست. به‌طور کلی، این کلمه در بیان تحولات و دگرگونی‌ها کاربرد فراوانی دارد.
یغیروا
دانشنامه اسلامی
ریشه کلمه:
غیر (۱۵۴ بار)
تغییر به معنی تبدیل و تحویل است.. تقدیر آیه چنین است: «مابِقَوْمٍ مِنَ النِّعْمَةِ ما بِاَنْفُسِهِمْ مِنَ الطَّاعَةِ وَ الْعَدْلِ» یعنی: خدا نعمتی را که برای قومی است به نقمت تبدیل نمیکند تا آنها آنچه برای خود از عدل و طاعت دارند تغییر بدهند آیه دیگری نیز چنین است. در «حسن» گذشت که اعمال ناشایست سبب نقمت خداوند است. *** کلمه «غیر» گاهی به معنی «لا» و نفی صرف آید که در آن اثبات نیست مثل. یعنی او در احتجاج فصیح نیست که تقدیر «لامبین» است. گاهی برای اثبات است بمعنی «الّا» مثل. که بمعنی « اِلاَّاللَّه» است. «غیر» دائم الاضافه است درمعنی وگاهی درصورت معلوم بودن معنی درلفظ مقطوع الاضافه آید وآن بواسطهاضافه معرفه نمیشود که توغل در ابهام دارد. از اقرب الموارد فهمیده می‌شود اصل آن به معنی «سوی» است. سوای او برای شما معبودی نیست.
جمله سازی با یغیروا
«ما من قوم یعمل بین ظهرانیهم بمعاصی اللَّه عز و جلّ فلم یغیروا الّا عمّهم اللَّه بعذاب»
