دلالت لفظی

💡 او معتقد بود که ترجمه نه تنها باید «بدون کاست و فزود به زبان مقصد انتقال یابد»، بلکه «دلالت لفظی در زبان مبدا باید به طبیعی‌ترین و گویاترین وجه به دلالت لفظی در زبان مقصد» برگردان شود و در پایان، حاصل ترجمه در ذهن خواننده «قابل درک باشد». وی تأکید داشت که برای انجام این برگردان، برگرداننده باید از زبان مبدأ و مقصد و نیز موضوع مورد ترجمه به خوبی آگاه باشد و «چیره‌دستی و پویایی آفرینشگرانه را که ضروری این فعالیت است، تحصیل کرده باشد».

💡 در تحلیل متون حقوقی، بسیار مهم است که دقیقاً بدانیم هر عبارت چه دلالت لفظی خاصی دارد تا از بروز هرگونه سوءتفاهم در اجرای قرارداد جلوگیری شود.

💡 زبان‌شناسان معتقدند که دلالت لفظی یک کلمه لزوماً با معنای مفهومی و ذهنی آن یکی نیست و می‌تواند در بافت‌های مختلف تغییر کند.

💡 حقوقدانان در دادگاه تلاش می‌کنند تا با تکیه بر دلالت لفظی مواد قانونی، تفسیر درستی از حقوق و وظایف طرفین دعوا ارائه دهند.