کلمه الجنب در زبان عربی با معانی متفاوتی استفاده می‌شود و بسته به بافت جمله، می‌تواند به معنای مکان فیزیکی یا حالت طهارت جنسی اشاره کند. در این سند، دو معنای اصلی و پرکاربرد آن را بطور جامع بررسی می‌کنیم: پهلو یا کنار: معنای مکانیکی و کاربردی در توصیف موقعیت اشیاء یا افراد نسبت به یک چیز دیگر. حالت جنب (در فقه): در فقه اسلامی، به وضعیتی اشاره دارد که شخص در آن به دلیل آمیزش جنسی یا خروج منی، حالت طهارت خاصی ندارد و تا غسل جنابت انجام نشود، برخی عبادات مانند نماز و روزه بر او واجب نیستند یا با صورت استثنایی قابل انجام نیستند. همچنین به این نکته اشاره می‌شود که معنای الجنب»بسته به سیاق جمله و کاربرد آن تفاوت می‌کند. در معانی مکانی به معنای پهلو یا کنار است و در معانی فقهی به حالت جنابت گفته می‌شود. طبق ویکی‌پدیا، این دو کاربرد از واژهٔ مشابهی نشأت می‌گیرند و در منابع عربی به وضوح تفکیک می‌شوند. نکتهٔ کلیدی: برای تشخیص معنای دقیق واژه در یک متن، به سیاق جمله، نقش دستوری، و زمینهٔ فنی یا دینی متن مراجعه کنید.
