کلمه آفیش در زبان فارسی به معنای اطلاع‌رسانی یا تبلیغات بصری مانند پوستر، بیلبورد به کار می‌رود و نگارش صحیح آن آفیش است. این واژه از زبان فرانسه وارد زبان فارسی شده و به طور رسمی پذیرفته شده است. می‌توان این کلمه را به اشکال مختلف در جملات به کار برد. این کلمه یکی از کلمات بیگانه است و در نوشتن آن باید دقت شود که با حروف فارسی به درستی نوشته شود. به طور کلی، استفاده از کلمات بیگانه در متون فارسی باید توجیه‌پذیر باشد و در صورت امکان، از معادل‌های فارسی بهره برد. برای این کلمه، معادل‌هایی مانند اطلاعیه، پوستر، آگهی یا تبلیغ وجود دارد که می‌توان در متون به جای این کلمه استفاده کرد، به ویژه در متونی که نیاز به زبان فارسی رسمی‌تر و فرمی‌تر دارند. در نوشتار رسمی، بهتر است این کلمه را در چارچوب‌های مشخص ذکر کرده و از نگارش غیررسمی یا عبارات تکراری پرهیز کنید.
آفیش
فرهنگ معین
ویکی واژه
آگهی مکتوب و غالباً مصور که ابعاد آن در حدود ۳۵×۵۰ سانتیمتر باشد؛ آگهی‌نامه.
جملاتی از کلمه آفیش
شعر آراگون که با الهام از نامه میساک و به نام «آفیش سرخ» سروده شده و در آن استادانه از برخی جملات نامه مانوشیان گنجانده شده است، در سال ۱۹۵۹ توسط لئو فره خواننده چپ فرانسوی اجرا شد و به یک ترانه جاودانه درآمد.
این شعر را خوانندگان مشهوری از جمله لئو فره خوانده‌اند. آفیش سرخ را به فارسی «دیوارکوب سرخ» نیز ترجمه کرده‌اند.
