تحت الفظی

💡 اورتائِل نام قدیمی شهر اردبیل بود که در دوران صفوی به کار برده می شد. در گویش اردبیلی این لغت به صورت تحت الفظی به معنای "ایل میانی" می باشد که اشاره به قزلباشانی دارد که از این شهر جزو سپاهیان شاهان صفوی بودند.

💡 ترجمه تحت‌الفظی متون ادبی معمولاً باعث می‌شود که معنای اصلی و ظرافت‌های معنایی که نویسنده مد نظر داشته است، در زبان مقصد کاملاً از بین برود.

💡 اگر بخواهیم یک شعر زیبا را به صورت تحت‌الفظی ترجمه کنیم، احتمالاً آن احساس و آهنگ دلنشینی که در متن اصلی وجود دارد، مفقود خواهد شد.

💡 مترجمان حرفه‌ای همیشه تلاش می‌کنند تا از ترجمه تحت‌الفظی پرهیز کرده و سعی کنند مفهوم و پیام اصلی نویسنده را به شکلی روان منتقل کنند.