Öland

💡 The observatory sits at the tip of Öland, an island in the Baltic Sea about 300 kilometers as the wigeon flies from the park in Germany where the white-tailed eagles reside.

این رصدخانه در نوک جزیره اولند، جزیره‌ای در دریای بالتیک، در فاصله حدود ۳۰۰ کیلومتری از محل پرواز عقاب‌های دم‌سفید از پارک ملی عقاب‌های دم‌سفید در آلمان، قرار دارد.

💡 Cyclists circle Öland, trading headwinds for cliffs, rye bread, and impeccable cloud drama.

دوچرخه‌سواران در اولند دور می‌زنند و بادهای مخالف را با صخره‌ها، نان چاودار و نمایش بی‌نقص ابرها معاوضه می‌کنند.

💡 Autumn on Öland smells like sea, apples, and honest rain.

پاییز در اولند بوی دریا، سیب و بارانِ صادقانه می‌دهد.

💡 As Oland turned its handle, the machine spun out a roll of paper punched with the swirling piano line — seeming to repeat itself but, in its small changes, irresistibly moving.

همین که اولاند دسته‌اش را چرخاند، دستگاه یک رول کاغذ پانچ شده با خط پیانوی چرخان بیرون آورد - به نظر می‌رسید که خودش را تکرار می‌کند اما با تغییرات کوچکش، به طرز مقاومت‌ناپذیری در حال حرکت بود.

💡 When I was growing up, television stations still occasionally broadcast the old Charlie Chan movies from the 1930s, which starred a Swedish actor, Warner Oland, as a Chinese American detective.

وقتی من بزرگ می‌شدم، شبکه‌های تلویزیونی هنوز هم گهگاه فیلم‌های قدیمی چارلی چان از دهه ۱۹۳۰ را پخش می‌کردند که در آن‌ها یک بازیگر سوئدی به نام وارنر اولاند در نقش یک کارآگاه چینی-آمریکایی بازی می‌کرد.

💡 On Öland, windmills pose against limestone alvar, and orchids surprise hikers who planned only for birds.

در اولند، آسیاب‌های بادی در مقابل صخره‌های آهکی خودنمایی می‌کنند و ارکیده‌ها کوهنوردانی را که فقط برای پرندگان برنامه‌ریزی کرده‌اند، غافلگیر می‌کنند.