-ical

💡 Reviewers pushed back on ical jargon without data.

منتقدان بدون ارائه داده، اصطلاحات تخصصی را رد کردند.

💡 “This is where I live,” said Jorge Suc Ical, standing atop the sea of rocks and muddy debris that entombed his town.

خورخه سوک ایکال، در حالی که بر فراز دریایی از سنگ‌ها و آوارهای گل‌آلود که شهرش را در بر گرفته بود، ایستاده بود، گفت: «اینجا جایی است که من زندگی می‌کنم.»

💡 Alberto Ical, a community leader in Queja, said the villagers want to continue with the search as the local custom is to observe the bodies of the dead family members before burying them.

آلبرتو ایکال، یکی از رهبران جامعه در کِجا، گفت که روستاییان می‌خواهند به جستجو ادامه دهند، زیرا رسم محلی این است که قبل از دفن اجساد اعضای خانواده، آنها را مشاهده کنند.

💡 A rewrite replaced vague ical phrases with concrete findings.

یک بازنویسی، عبارات مبهم را با یافته‌های ملموس جایگزین کرد.

💡 Bedraggled, and with only the clothes on her back, Ical Chen said she was grateful to the village for taking her in.

ایکال چن، ژولیده و تنها با لباس‌هایی که به تن داشت، گفت که از اهالی روستا به خاطر پذیرفتنش سپاسگزار است.

💡 The ical ending turns nouns into adjectives—“mythical,” “statistical.”

پسوند ical اسم‌ها را به صفت تبدیل می‌کند - «اسطوره‌ای»، «آماری».