zoot suit

💡 The zoot suit signaled defiance with padded shoulders, pegged pants, and swaggering lines.

کت و شلوار زوت با شانه‌های پف‌دار، شلوارهای چسبان و خطوط جسورانه، نشان از سرکشی داشت.

💡 Decked out in a resplendent orange-and-blue-striped zoot suit symbolizing the colors of his beloved New York Knicks, Spike Lee hit the Cannes Film Festival’s red carpet in May in full boogie mode.

اسپایک لی در حالی که یک کت و شلوار راه راه نارنجی و آبی پر زرق و برق، نماد رنگ‌های تیم محبوبش نیویورک نیکس، به تن داشت، در ماه مه با لباسی کاملاً اسپرت روی فرش قرمز جشنواره فیلم کن حاضر شد.

💡 “The zoot suit was a very conspicuous look,” says Catherine S. Ramirez, author of “The Woman in the Zoot Suit: Gender, Nationalism, and the Cultural Politics of Memory.”

کاترین اس. رامیرز، نویسنده‌ی کتاب «زن با لباس باغ‌وحش: جنسیت، ملی‌گرایی و سیاست‌های فرهنگی حافظه» می‌گوید: «لباس باغ‌وحش ظاهری بسیار چشمگیر داشت.»

💡 Exhibits unpacked how the zoot suit became a flashpoint in wartime cultural politics.

نمایشگاه‌ها نشان دادند که چگونه لباس‌های محافظ حیوانات به نقطه‌ی اشتعالی در سیاست‌های فرهنگی زمان جنگ تبدیل شدند.

💡 “And I knew that the reason why was because society wanted to attack a group of young men for how they dressed. Yesterday, it was zoot suits; today it’s long white T-shirts and hoodies.”

«و من می‌دانستم دلیلش این است که جامعه می‌خواست به گروهی از مردان جوان به خاطر نحوه لباس پوشیدنشان حمله کند. دیروز، کت و شلوارهای تنگ مد بود؛ امروز تی‌شرت‌های سفید بلند و هودی.»

💡 A designer reimagined the zoot suit with sustainable fabrics and meticulous tailoring.

یک طراح، لباس‌های zoot را با پارچه‌های پایدار و خیاطی دقیق، از نو طراحی کرد.