Zhivkov

💡 Biographies cast Zhivkov as durable, adaptable, and eventually out of step.

زندگینامه‌ها، ژیوکوف را به عنوان فردی بادوام، سازگار و در نهایت نامتعارف معرفی می‌کنند.

💡 Also vandalized, though this time by the party itself, was a mosaic that originally featured Mr. Zhivkov.

همچنین، هرچند این بار توسط خود حزب، یک موزاییک که در ابتدا آقای ژیوکوف را نشان می‌داد، تخریب شد.

💡 The next day, the dictator Todor I. Zhivkov resigned as Bulgaria’s president and Communist Party chief after ruling for 35 years, more than any other Eastern European leader.

روز بعد، دیکتاتور تودور آی. ژیوکوف پس از ۳۵ سال حکومت، بیش از هر رهبر دیگری در اروپای شرقی، از سمت ریاست جمهوری بلغارستان و ریاست حزب کمونیست استعفا داد.

💡 Speeches by Zhivkov tracked a careful line between slogans and pragmatism.

سخنرانی‌های ژیوکوف مرز دقیقی بین شعار و عمل‌گرایی را دنبال می‌کرد.

💡 "Even if the government survives the vote, it could hardly secure a stable backing in a longer run," said Dobromir Zhivkov, a political analyst with Market Links pollster.

دوبرومیر ژیوکوف، تحلیلگر سیاسی در موسسه نظرسنجی مارکت لینکس، گفت: «حتی اگر دولت از این رأی‌گیری جان سالم به در ببرد، به سختی می‌تواند در درازمدت حمایت پایداری را به دست آورد.»

💡 The party purged its longtime boss, Todor Zhivkov, Bulgaria’s de facto leader from 1954 to 1989, and agreed to free elections in 1990.

این حزب، رئیس قدیمی خود، تودور ژیوکوف، که از سال ۱۹۵۴ تا ۱۹۸۹ رهبر بالفعل بلغارستان بود را پاکسازی کرد و در سال ۱۹۹۰ با انتخابات آزاد موافقت کرد.