Zapotec

💡 "This falls short of the respect and collaborative approach that Oaxaca, the Zapotec community of Villa Hidalgo Yalalag, and its people deserve," he added.

او افزود: «این [رویکرد] با احترام و رویکرد مشارکتی که اوآخاکا، جامعه زاپوتک ویلا هیدالگو یالالاگ و مردم آن شایسته آن هستند، فاصله دارد.»

💡 Markets displayed Zapotec rugs dyed with cochineal, indigo, and marigold.

بازارها فرش‌های زاپوتک را که با رنگ قرمزدانه، نیل و گل همیشه بهار رنگ شده بودند، به نمایش می‌گذاشتند.

💡 The young Zapotec Indigenous people in La Raya, a small rural town in Oaxaca where the Chatino language is spoken, dream of migrating north to the United States, seeking prosperity.

بومیان جوان زاپوتک در لا رایا، یک شهر کوچک روستایی در اوآخاکا که به زبان چاتینو صحبت می‌شود، رویای مهاجرت به شمال، به ایالات متحده، و جستجوی رفاه را در سر می‌پرورانند.

💡 When looking through the vast selection, visitors can find stories from almost every Latin American country and even a few in Indigenous languages like Nahuatl and Zapotec.

بازدیدکنندگان می‌توانند با نگاه کردن به این مجموعه‌ی عظیم، داستان‌هایی از تقریباً هر کشور آمریکای لاتین و حتی چند مورد به زبان‌های بومی مانند ناهواتل و زاپوتک پیدا کنند.

💡 A Zapotec dictionary app helps students practice tones with recordings from elders.

یک اپلیکیشن دیکشنری زاپوتک به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا با استفاده از صداهای ضبط‌شده‌ی بزرگان، آهنگ‌ها را تمرین کنند.

💡 The textile co-op preserves Zapotec patterns while paying weavers fair, transparent wages.

این شرکت تعاونی نساجی، الگوهای زاپوتک را حفظ می‌کند و در عین حال به بافندگان دستمزد منصفانه و شفافی پرداخت می‌کند.