zamindari

💡 Court cases over zamindari boundaries stretch across decades of appeals.

پرونده‌های دادگاهی مربوط به مرزهای زمینداری، دهه‌ها قدمت دارند و به تجدیدنظرخواهی می‌پردازند.

💡 In the state of Uttar Pradesh it was Deliverance Day, the day that marked the end of zamindari, a system of tax collecting which has held most of India's plain people in thrall since the Middle Ages.

در ایالت اوتار پرادش، روز رستگاری بود، روزی که پایان زمینداری را رقم زد، سیستمی از جمع‌آوری مالیات که از قرون وسطی بیشتر مردم دشت‌نشین هند را در بند خود داشته است.

💡 After independence, the new government took over the princely states and abolished the zamindari.

پس از استقلال، دولت جدید، ایالت‌های شاهزاده‌نشین را به دست گرفت و زمینداری را لغو کرد.

💡 Reforms dismantled zamindari estates, redistributing land with mixed outcomes.

اصلاحات، املاک زمینداری را برچید و زمین را با نتایج متفاوتی دوباره توزیع کرد.

💡 For 30 years the Congress Party of Prime Minister Nehru has cried for the abolition of zamindari, but India's constitution leaves land reform to the individual states.

سی سال است که حزب کنگره به رهبری نخست وزیر نهرو خواستار لغو زمینداری شده است، اما قانون اساسی هند اصلاحات ارضی را به ایالت‌های مختلف واگذار کرده است.

💡 A historian mapped zamindari revenue streams and village obligations.

یک مورخ، جریان‌های درآمد زمینداری و تعهدات روستا را ترسیم کرد.