Zaghlul

💡 Speeches by Zaghlul braided wit with fierce appeals for dignity.

سخنرانی‌های زغلول آمیخته‌ای از بذله‌گویی و درخواست‌های شدید برای حفظ کرامت انسانی بود.

💡 A café portrait of Zaghlul looked down on card games and arguments.

یک پرتره کافه‌ای از زغلول که به بازی‌های ورق و مشاجرات با دیده تحقیر می‌نگرد.

💡 Newspapers debated Zaghlul with a mixture of admiration and alarm.

روزنامه‌ها با ترکیبی از تحسین و نگرانی درباره زغلول بحث کردند.

💡 Another aspect of the case concerns King Fuad, who, by appointing Ziwar Pasha Premier last Autumn, definitely ranged himself against Zaghlul, whom he has never liked.

جنبه‌ی دیگری از این پرونده مربوط به ملک فواد است که با انتصاب زیور پاشا به عنوان نخست وزیر در پاییز گذشته، قطعاً خود را در مقابل زغلول قرار داد، کسی که هرگز از او خوشش نیامده است.

💡 “If she succeeds to come here and get married, she will have a very, very difficult life,” Ms. Zaghlul said.

خانم زغلول گفت: «اگر او موفق شود به اینجا بیاید و ازدواج کند، زندگی بسیار بسیار سختی خواهد داشت.»

💡 Zaghlul Pasha would probably, if elected, have hesitated to put any of his policies into effect, for the simple reason that to do so could mean only war with Britain.

زغلول پاشا احتمالاً اگر انتخاب می‌شد، در اجرای هیچ یک از سیاست‌هایش تردید می‌کرد، به این دلیل ساده که انجام این کار فقط می‌توانست به معنای جنگ با بریتانیا باشد.