yu-wei

💡 A mentor taught yu wei as patience paired with quiet, timely nudges.

یک مربی، یو وی را به عنوان صبری همراه با تلنگرهای آرام و به موقع آموخت.

💡 Kang Yu-wei, warned at the last moment by an urgent message from the emperor, succeeded in escaping, but many of the most prominent reformers were arrested, and six of them were promptly executed.

کانگ یو-وی که در آخرین لحظه با پیامی فوری از امپراتور هشدار داده شده بود، موفق به فرار شد، اما بسیاری از برجسته‌ترین اصلاح‌طلبان دستگیر و شش نفر از آنها بی‌درنگ اعدام شدند.

💡 Wu Yu-wei, 26, said he considered it a “personal challenge” to complete the course.

وو یو-وی، ۲۶ ساله، گفت که تکمیل این دوره را یک «چالش شخصی» می‌داند.

💡 The essay used yu wei to describe influence that works indirectly, like water.

این مقاله از یو وی برای توصیف نفوذی استفاده کرد که به طور غیرمستقیم، مانند آب، عمل می‌کند.

💡 Leaders practicing yu wei shape outcomes by adjusting context rather than issuing orders.

رهبرانی که یو وی را به کار می‌گیرند، به جای صدور دستور، با تنظیم شرایط، نتایج را شکل می‌دهند.

💡 Chief amongst these reformers was Kang Yu-wei, a Cantonese, whose scholarly attainments, combined with novel teachings, earned for him from his followers the title of the “Modern Sage.”

سردسته این اصلاح‌طلبان، کانگ یو-وی، اهل کانتونی بود که دستاوردهای علمی‌اش، همراه با آموزه‌های بدیع، باعث شد که پیروانش لقب «حکیم مدرن» را به او بدهند.