Yssel

💡 Theobald observed that there was no river of that name in Denmark, nor any resembling it in name but "Yssel, from which the province of Overyssel derives its name in the German Flanders."

تئوبالد اظهار داشت که هیچ رودخانه‌ای به این نام در دانمارک وجود ندارد، و هیچ رودخانه‌ای از نظر نام شبیه آن نیست، جز «ایسل، که نام استان اووریسل در فلاندر آلمان از آن گرفته شده است».

💡 We biked a towpath by the Yssel, chasing a stubborn tailwind.

ما در مسیر یدک‌کشی کنار رودخانه‌ی یسل، در حالی که باد مخالف سرسختی را تعقیب می‌کردیم، رکاب زدیم.

💡 Steevens, however, is well content to take this Yssel as that which Hamlet had in his thoughts.

با این حال، استیونز کاملاً راضی است که این ایسل را به عنوان همان چیزی که هملت در ذهنش داشته، در نظر بگیرد.

💡 Maps marked the Yssel with old spellings that date the engraving.

نقشه‌ها ایسل را با املای قدیمی مشخص کرده‌اند که قدمت حکاکی را نشان می‌دهد.

💡 On the Tabula Peutingeriana appear the “Chamavi qui et Pranci,” which should doubtless read “qui et Franci”; these Chamavi apparently dwelt between the Yssel and the Ems.

بر روی لوح پوتینگریانا عبارت «چاموی کی و پرانسی» دیده می‌شود که بدون شک باید «کوی و فرانسیسی» باشد؛ این چاموی‌ها ظاهراً بین ایسل‌ها و ام‌ها ساکن بوده‌اند.

💡 Barges moved slowly along the Yssel, heavy with timber and time.

قایق‌ها به آرامی در امتداد رودخانه ایسل حرکت می‌کردند، سنگین از الوار و زمان.